本文
外国人のための防災情報
外国人のための防災情報
災害が起きた際に被害を最小限にするために防災についての知識を備えておく必要があります。
このパンフレット、アプリ、関連機関のホームページを活用して、事前の準備を行いましょう。
※地震、津波、大雨、台風などを災害といいます。
※災害が起こる前に備えることを防災といいます。
防災パンフレット（やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語）
やさしい日本語
防災パンフレット（やさしい日本語） [PDFファイル／979KB]
英語（English）
Disaster Preparedness Pamphlet [PDFファイル／762KB]
中国語（中文）
・简体中文
・繁體中文
韓国語（한국어）
외국인 주민을 위한 방재 안내서 [PDFファイル／1.06MB]
ベトナム語（Tiếng Việt / 㗂越）
Dành cho ngi nc ngoài S tay phòng chng thiên tai [PDFファイル／696KB]
外国人向けアプリの紹介
外国人向け災害時情報提供アプリ「Safetytips」
自然災害の多い日本で、訪日外国人旅行者が安心して旅行できるよう、平成２６年１０月から提供を開始した観光庁監修の外国人旅行者向け災害時情報提供アプリです。
日本国内における緊急地震速報、津波警報、気象特別警報等をプッシュ型でお知らせできる他、避難行動フローチャートやコミュニケーションカード、災害時に必要な情報を収集できるリンク集等を提供します。
「Safetytips」に関する基本情報
対応言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語
お知らせする情報
緊急地震速報、津波警報、気象特別警報、噴火速報、熱中症情報、弾道ミサイル発射等の国民保護情報、避難勧告など
ダウンロードURL
●Android用ダウンロードページ（GooglePlayStore）（外部サイトへリンク）＜外部リンク＞
●iPhone用ダウンロードページ（Appstore）（外部サイトへリンク）＜外部リンク＞
多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra（ボイストラ）」
VoiceTra(ボイストラ)は、総務省が所管するNICT(国立研究開発法人情報通信研究機構)が開発した、スマートフォン用の多言語音声翻訳アプリです。
翻訳できる言語は31言語で、ダウンロード、ご利用もすべて無料となっています。
なお、このアプリは、個人の旅行者の試用を想定して作られた研究用アプリであり、研究目的のサーバーを使用しています。
詳しくは、多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra」＜外部リンク＞のサイトをご覧ください。
ダウンロードURL
●Android用ダウンロードページ（GooglePlayStore）（外部サイトへリンク）＜外部リンク＞
●iPhone用ダウンロードページ（Appstore）（外部サイトへリンク）＜外部リンク＞
関連機関について
・熊本県の相談窓口について（熊本県外国人サポートセンター＜外部リンク＞）
・駐日外国公館について（外務省ホームページ＜外部リンク＞）
・地震や今後の雨について（気象庁ホームページ＜外部リンク＞）
皆さまのご意見をお聞かせください
＜外部リンク＞Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
